好百科首页 > 围棋中的日文术语

围棋中的日文术语

文史涉猎 2016-11-07 浏览293次

日本围棋曾很长一段时间独步天下，甚至韩国的曹薰铉和中国的聂卫平出现后，依然没有从根本上撼动日本围棋的地位。直至韩国“二李”和中国“小龙”“小虎”的横空出世，日本围棋才相形见绌，日有疲态。

都说中国是围棋的生父，日本是围棋的养父。围棋中很多术语来源于日文，比较有代表性的有：一本道、手筋、本手、气合、手割、急所、天王山等等。这些术语的通行可见日本围棋在世界棋坛的地位。现择一二，随聊寄兴。

一本道。一本道意思是途中没有岔路，唯一的道路，相当于“单行道”。不少人觉得围棋难，很大一部分原因是因为围棋的变化太多。尧造围棋几千年以来，没有一盘棋谱重复。围棋中各种定势，在现代围棋中也多有突破。不久前人机对弈阿法狗的很多着法更是对传统围棋的颠覆。由此可见，围棋本无所谓“一本道”。但术语中却硬生生有这个词。一本道在围棋里指的是局部变化中双方最佳着法的推演，不达到一定水平单行道也走不好，有了层次，单行道也可以放弃。可见，一本道本质还在于选择。

手筋和本手。手筋指棋手处理关键局部时所使用的手段和技巧，相当于“灵感之下的妙手”。本手意为掌握一般分寸的合乎本分的着法。棋成大器，必由手筋。而“石佛”李昌镐一度独领风骚靠的却不是这个，他靠的是本手。通观李昌镐的棋谱，总感觉他的棋笨而有力。孙悟空72般变化体现的是才能，如来佛不需要这个，他只需要掌控。这掌控靠的就是本手。手筋华丽而灵气逼人，本手则统天下于一掌之握。

气合。气合指对局者在气势上坚持的强硬着法，围棋国手华以刚曾把它译为“针锋相对”。气合强调的是意气，意气总和才华紧密相连，然而，靠才华和意气成功者古来寥寥。因为才气总带着锋芒，锋芒在身难免伤人害己。

围棋中日文术语多多，体现的是日本民族的一个特性：善于总结和提炼。作为一种小游戏，围棋传到了日本才真正上升到文化层面，它的哲学和美学韵味才得以彰显。

很多日本棋手在棋局形势不明时往往主动起立认输，对比鲜明的是韩国棋手在回天无力时依然要顽抗到最后一刻。因为在日本棋手看来，利用一切手段甚至是对手的失误坚持一局无望的棋是对对手的轻慢，更是对围棋精神的亵渎。

由此观，赢棋在道，而不在于术。

转载、素材使用请关注微信公众号那些心情（nxxq666）获取授权